当前位置:文库下载 > 所有分类 > 初中教育 > 初中作文 > 八年级走进文言文第10单元译文
免费下载此文档

八年级走进文言文第10单元译文

八年级《走进文言文》第1-38单元译文 杨振中

【第十单元】

庄有恭巧对

粤中(1)庄尚书(2)有恭,幼有神童之誉。家邻镇粤将军署(3),时为放风筝之戏,适落于将军署之内宅。庄直入索取,诸役以其幼而忽之,未及阻其前进。将军方与客对弈,见其神格(4)非凡,遽诘之曰:“童子何来?”庄以实对。将军曰:“汝曾读书否?曾属对(5)否?”庄曰:“对,小事耳,何难之有(有何难)?”将军曰:“能对几字?”庄曰:“一字能之,一百字亦能之。”将军以其言之大而夸也,因指厅事(6)所张(7)画幅而命之对曰:“旧画一堂,龙不吟,虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑!”庄曰:“即此一局棋便可对矣。”应声云:“残棋半局,车无轮,马无鞍,炮无烟火卒无粮,喝声将军提防提防!”(节选自《清稗类钞》)

【注释】(1)粤中:古地名,今广东番禺一带。尚书:官职名称。(3)署:官府,衙门。

(4)神格:气质。(5)属对:作对子。(6)厅事。(7)张:挂。

【译文】粤中的庄有恭,曾担任刑部尚书,他年幼时有神童的美称。他的家靠近镇粤将军的官府,当时他在玩风筝游戏,(不料风筝)恰巧落在镇粤将军官府后的住宅内,庄有恭径直进入(官府)索取,守门的因为他年幼而没注意他,(因此)没来得及阻止他进入。将军正与客人下棋,看见他气质非凡,立刻问他:“小孩子从什么地方来?”庄有恭如实回答。将军问:“你曾读过书吗?曾对过对子吗?”庄有恭说:“对对子,小事一桩,有什么难的?”将军说:“能够对几字?”庄有恭说:“一字能对,一百字也能对。”将军认为他说得有点夸张,于是指着大堂里所挂的一幅画(先出上联),然后叫他对(下联):“旧画一堂,龙不吟,虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑!庄有恭说:“就这里(你们下的)一局棋便可作对子。”说罢便对道:“残棋半局,车无轮,马无鞍,炮无烟火卒无粮,喝声将军提防提防!”

1.李东阳巧对

东阳四岁能作大书①。景泰②时,以神童荐(推举(给朝廷))。内侍③扶过殿阈④,曰:“神童脚短。”应声曰:“天子门高。”既入谒(yè,拜见),命书“龙”、“凤”、“龟”、“麟”十余字。上喜,抱置膝,赐上林⑤珍果及内府⑥宝镪⑦。时其父拜起,侍(侍候)丹墀⑧下。帝曰:“子坐父立,礼乎?”应声曰:“嫂溺叔援⑨,权(10)也。”

【注释】 ①作大书:写大楷。 ② 景泰:明代宗年号。③ 内侍:太监。④ 阈(yù):门槛。⑤ 上林:指上林苑;皇帝游猎的园林名称。⑥内府:宫内府库。⑦镪(qiānɡ):钱币。⑧ 丹墀(chí):红色的台阶。⑨ 嫂溺叔援:嫂子掉进河小叔子去拉她。(10)权:权宜之计;即临时的办法。

【译文】李东阳4岁的时候就能写大楷。明代宗时候,把(他)当成神童推荐(给皇上)。太监扶(他跨)过了皇宫大殿的门槛,(皇帝见了)说:“神童的脚短。”(李东阳)紧接着话音回答说:“皇帝的门槛高。”进入(皇宫)拜见皇帝后。(皇帝)命(他)写“龙”、“凤”、“龟”、“麟”十多个字。皇帝(见后)高兴,抱起(他)放在自己的膝盖上,赏赐(给他)皇帝园林中的珍贵果品和宫内的钱币。那时他的父亲已经参拜起身,在台阶下侍候。皇帝说:“儿子坐着,父亲却站着,(这合乎)礼法吗?”(他)紧接着话音回答说:

第1页

免费下载Word文档免费下载:八年级走进文言文第10单元译文

(下载1-3页,共3页)

我要评论

返回顶部